¿Terminamos?
No, ahora escucha, yo...
Este ataque a mi cuñado no sé qué significa.
Por favor...
...temo por mi familia.
Estoy seguro que estarán bien.
Me dijeron que el asesino que sobrevivió...
...está gravemente herido.
Es improbable que sobreviva.
Ahora agradéceme y dame la mano.
Gracias. Gracias nuevamente.
De nada, Sr. White.
¿Qué sucede?
¿Hora?
8:43.
Hora de deceso, 20:43.
Arde en el infierno, pedazo de mierda.
Uno de los sospechosos armados, murió en la escena.
El otro sucumbió a sus heridas por la tarde, en el hospital del área.
Agentes de la DEA y el FBI...
...en conjunto con el Dpto. de Homicidios de la Policía...
...trabajan con las autoridades competentes de México...
...para intentar identificar al sospechoso fallecido.
Yo puedo darte un resumen.
Tus sobrinos se impacientaron.
Siguieron presionándome para que les diera permiso para matar a Walter White.
Cuando no se los concedí...
...lo reemplazaron por el agente Schrader, de la DEA.
El agente Schrader recibió un llamado telefónico...
...momentos antes del ataque, dándole así la ventaja.
Marco fue baleado en el rostro y murió instantáneamente.
Leonel resistió por varias horas.
La llamada de advertencia al agente de la DEA...
...tal vez Juan Bolsa puede tener una idea de quién la realizó.
Pero ayer, los Federales fueron a su hacienda...
...y en la confusión, Juan fue muerto.
Un accidente, tal vez.
Un error cometido por sus propios hombres...
...aunque quizás nunca lo sabremos.
De todas formas, pensé que debías oírlo de mí.
Esto es lo que resulta de la sangre por sangre, Hector.
Entonces, ¿esta es la ruidosa?
¿Qué?
Nunca me acuerdo.
¿Es esta la máquina ruidosa con los imanes?
No. Este es el escáner PET/CT.
Tomografía por emisión de positrones.
La comparan con...
...la tomografía computarizada de Rayos X.
Silenciosa. Sin imanes.
Claro. De acuerdo.
Sí, gracias.
Aún soy muy nuevo en esto.
Digo, un momento estoy comenzando un nuevo negocio.
Mi esposa y yo pensando en tener hijos.
Entro a la oficina del doctor y, de repente, ¡bum!
- La vida como la conocía... - Permíteme.
Sí. Espero oír un informe de progreso...
...de eso que discutimos. Así que llámame.
De todos modos, para mí, esa ha sido la llamada de atención más grande.
Soltarse, ceder el control.
Es como dicen...
...ya sabes, uno propone, Dios dispone.
Esa es una gran estupidez.
¿Discúlpame?
Nunca cedas el control.
Vive la vida en tus propios términos.
Sí. No. Entiendo lo que dice.
Pero, el cáncer es cáncer, así que...
Al diablo con tu cáncer.
He estado viviendo con cáncer durante casi un año.
Desde un principio, es una sentencia de muerte.
Es lo que viven diciéndome.
Bueno, adivina qué.
Toda vida viene con una sentencia de muerte.
Así que cada ciertos meses, vengo aquí para mi chequeo regular...
...sabiendo muy bien que una de esas veces...
...demonios, incluso puede que sea hoy...
...voy a recibir malas noticias.
Pero hasta que eso pase, ¿quién está a cargo?
Yo.
Así es como vivo mi vida.
Este residuo de aquí es la razón por la que desincrustamos...
...con agua fría del frigorífico y no de la canilla, ¿recuerdas?
- Sí. - Hazlo de nuevo, por favor.
Pollos Hermanos, donde siempre se está cocinando algo delicioso.
Sí, detective.
¿ME HAS VISTO?
Gustavo, gracias por venir.
Un placer. ¿Cómo está Kathi?
Mucho mejor, gracias.
Y ya conoces a Hank Schrader.
Sí, así es.
Y a Steve Gomez.
¿Cómo estuvo su comida?
El agente Schrader y yo tuvimos la oportunidad...
...de ponernos al día en uno de mis restaurantes hace unos días.
Comería allí todos los días, pero no cabría por la puerta.
- ¿Comenzamos? - Sí.
Me gustaría grabar esta conversación si le parece bien.
Por supuesto.
La DEA trabaja en una investigación que podría coincidir con la mía...
...así que les pedí que hoy nos acompañaran.
Gus, todos agradecemos que hayas venido a hablar con nosotros...
...pero también tienes derecho de tener a un abogado presente.
Bueno, no veo por qué sería necesario.
Pero por otra parte no tengo idea de por qué estoy aquí.
Entonces, ¿desea continuar?
Por favor. Estoy muy ansioso por saber de qué se trata todo esto.
Señor, sus huellas digitales fueron encontradas en una escena del crimen.
¿De verdad?
Eso es sorprendente.
Un homicidio relacionado con drogas.
El apartamento de Gale Boetticher.
Entonces conocía a la víctima.
Hace 15 años, establecí una beca en química en la UNM.
Le di el nombre de Maximino Arsiniega...
...un querido amigo mío que murió muy joven.
Gale fue un beneficiario de esta beca.
Quizás fue uno entre tres docenas.
Ya veo.
¿Y el Sr. Boetticher se graduó en...
1999.
Parece correcto.
¿Y se mantuvo en contacto regular con él durante todo este tiempo?
No. No había visto a Gale en años...
...hasta que me topé con él hace unas semanas.
¿En dónde?
En el restaurante.
Bueno, "toparme" no es del todo preciso...
...ya que supongo que vino para restablecer contacto conmigo.
Nos pusimos al día brevemente.
Me invitó a cenar la noche siguiente y acepté.
Fue, tal vez, una semana después que leí sobre él en el periódico.
- ¿Dijo relacionado con drogas? - Es una buena posibilidad.
El periódico no hizo mención de eso.
Supuse que fue un crimen aleatorio.
Entonces, ¿luego de años sin contacto, aparece en su restaurante...
...renueva las relaciones y lo invita a cenar?
- Sí, quería dinero. - ¿Gale Boetticher le pidió dinero?
No lo dijo directamente.
Habló en términos...
...de una vaga oportunidad de inversión...
...pero fue mi sospecha, sí, del por qué me invitó a su casa.
Era un químico muy talentoso...
...pero, por razones que nunca entendí, estaba más interesado en tomar atajos...
...que en lo que habría o podría haber sido una carrera muy prometedora.
Pero, a pesar de los defectos personales...
...era una persona amable y cálida. Lo estimaba mucho.
En cualquier caso, rechacé su oferta de negocios...
...y, después de lo que fue una comida muy agradable, me fui.
¿Puede decirnos dónde estaba la noche del miércoles 23...
...a eso de las 8 de la noche?
No es una acusación, sólo una pregunta.
No, entiendo. Veamos.
El 23.
Estuve en una colecta para el Hospital Presbiteriano.
Estuve allí desde las 7 hasta las 10.
¿Alguien más?
Lo siento, sí. Sólo una cosa más.
¿Gustavo Fring es su nombre verdadero?
- ¿Si es mi nombre verdadero? - Sé que es de nacionalidad chilena...
...pero no hay registro de que usted haya vivido allí.
¿De verdad?
Es decir, los registros muestran que inmigró a México en 1986...
...y que, un par de años después, le dieron la visa para los EE.UU.
Pero no hay registro de que Gustavo Fring...
...haya existido en Chile...
...lo cual me parece, no lo sé, extraño.
Bueno, en realidad no lo es.
El gobierno del general Pinochet fue culpable de muchas cosas.
Primero y principal, por abusos a los derechos humanos.
Pero también fue notoriamente poco confiable para mantener registros.
Estoy seguro de que, si continúa buscando, me encontrará.
Bien. Creo que eso es todo, Gus. Gracias.
Espero haber sido de alguna ayuda.
Lo fuiste, absolutamente.
- Gracias. - No es nada.
Es bueno volver a verlos.
No. No, por favor, por favor. Gracias.
Caballeros.
Entonces, ¿le creemos?
Esto de su nombre, ¿qué creen de eso?
Seguro, los registros en Sudamérica son algo variables.
Es decir, nos topamos con eso todo el tiempo, ¿verdad?
Normalmente encontramos algo.
Quiero decir, antes del 86, el tipo es un fantasma.
Si el Departamento de Estado no estuviera satisfecho con sus papeles...
...no lo habrían naturalizado.
Tal vez, pero inmigró de México en el '89.
El país no era muy duro en buscar antecedentes antes del 9/11.
Sin embargo, no sé que tenga esto que ver con el caso que tenemos.
Definitivamente tenía curiosidad...
...cuando aparecieron sus huellas en el apartamento de Boetticher...
...pero, para mí, lo de la beca lo explica.
Admito cierto nivel de parcialidad.
Este hombre ha sido amigo de la DEA desde hace mucho tiempo...
...pero, dicho eso, me pareció que su historia es creíble.
Bueno, estoy de acuerdo. Creo que fue una buena historia.
Aún así, ¿por qué la oímos ahora?
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, como dijiste, él es...
...un gran amigo de las fuerzas.
Un día está leyendo el diario...
...y ve que alguien con quien acaba de cenar...
...alguien a quien estimaba, fue asesinado.
¿Lo lee y no nos llama?
¿No te llama a ti, ni a otro de sus amigos policía...
...para contarnos su conexión con el caso o preguntar por la investigación?
No podemos basar una investigación criminal...
...porque una persona no hace una llamada.
¿Qué te parece, Tim?
Bueno, quiero dar seguimiento a lo de la beca y la coartada.
¿Pero mi impresión en general? Le creí.
Lindo detalle. El bebedero para aves.
Hola, tigre. ¿Cómo estás?
Bien.
Sí, muy linda.
¿Cuánto cuesta?
1.200 al mes.
Busqué mucho por este vecindario. Es un trato bastante bueno.
¿Bromeas? Es un gran trato.
Hablando de eso.
Es para la semana...
...más algo extra para cualquier inconveniente con la mudanza.
Gracias.
Oye, campeón, ¿qué tal la nueva escuela?
Bien.
Amaba la escuela cuando tenía tu edad.
Columpios, historias, perseguir niñas con palos.
Recién en quinto grado...
...me di cuenta que yo también le gustaba.
Pero para entonces su familia se había mudado a Scottsdale, así que...
...Carpe diem, ¿sí?
- Está bien. - Bien, bueno chico.
Le agradeces otra vez a Jesse de parte de ambos.
Seguro.
Y él, ¿cómo está?
¿Jesse?
Está bien. Está...
...ocupado.
¿Cómo es?
Hay espacio y mucha luz.
Un pequeño patio trasero. Es linda.
¿Y Brock? ¿Cómo está?
Oye, no me molesta entregar cheques...
...todas las semanas como Ed McMahon.
Pero, si de verdad quieres saber cómo están...
...¿por qué no lo ves por ti mismo?
Los veo luego.
¿Necesitarás que te lleve a casa?
No.
Grandioso.
Como sea, estoy orgullosa de haber mantenido mi compostura.
Además le muestro a nuestros empleados que estamos de su lado...
...si un cliente se vuelve agresivo.
Te tomas en serio todo eso de ser tu propio jefe.
Sí. Creo que sí.
A decir verdad...
...estoy pensando en un ascenso a la gerencia.
Cielos. Corporaciones Americanas, cuídense.
Disculpa. Yo sería una gran mejoría.
En la directiva de Kleinman, nadie sabe de radiografías, que justamente...
Oye, papá, ¿qué sucedió con tus exámenes?
¿Te dieron los resultados?
Sí. Lo hicieron.
Y aún estoy en remisión.
Así que, me tendrán que soportar un tiempo más.
Salud, amigo.
¿Qué hay de ti, Hank? ¿Cómo te estás sintiendo?
Bueno, estoy mejorando.
El otro día tuvo una gran reunión con los encargados de la DEA.
¿Y de qué se trató?
Nada. Sólo un callejón sin salida.
Tampoco quiso contarme.
Al parecer todo es muy confidencial.
Oye, Walt, ¿puedes hacerme un favor?
Marie trabaja mañana y hay una...
...muestra de gemas y minerales en una feria.
Me preguntaba si podrías llevarme.
Sí. Seguro.
Tuve una colección propia en la secundaria.
Digo, nada lujoso.
Sólo berilos y granates de nivel básico.
Una turmalina aceptable.
- Dobla aquí a la derecha. - Bien.
Pero, tenía una pieza de morganita...
...que era muy especial.
Había sido tratada con calor...
...así que tenía el clásico fundido...
...ese rosa, casi salmón, ¿sabes?
Walt, no hay muestra de rocas, ¿está bien?
Tuve que decir eso para que Marie no se asustara.
Dobla a la derecha aquí.
¿No se asustara de qué?
Hank, ¿a dónde vamos?
¿Tienes hambre?
No estamos aquí por el pollo.
Apaga el motor.
Muy bien.
¿Estás listo para que te vuele la cabeza?
Seguro.
Gustavo Fring. ¿Lo recuerdas?
¿Vino al hospital luego del tiroteo y puso la recompensa?
Auspicia la Maratón de la DEA todos los años.
- Ya lo conociste. - Sí, el de la Maratón.
Sí, es el tipo. Sí. ¿Qué hay con él?
Bueno, sospecho...
...y no puedo probarlo, claro, pero sospecho...
...que el hombre es un narcotraficante.
Sí. De metanfetamina.
Es decir, te juro por Dios, realmente creo que este tipo es tal vez...
...uno de los más grandes traficantes en el sudoeste.
¿Recuerdas a Gale Boetticher?
¿El perdedor ese, del video del karaoke?
Sí.
Tú dijiste que no te calzaba como el tipo que es jefe...
...que probablemente hubiera un tipo más grande por ahí, ¿verdad?
- Hank, eso fue pura especulación. - No importa.
Me hizo seguir investigando. Y adivina qué encuentro.
Las huellas del hombre de los pollos en la escena del crimen de Boetticher.
Así que lo traemos...
¿Crees que ese Gustavo Fring mató a Gale Boetticher?
Probablemente no. Es decir, estos tipos usan, ya sabes...
...un tonto para apretar el gatillo, ¿verdad?
Pero que sus huellas estuvieran ahí fue suficiente para traerlo.
- Así que... - ¿Lo llevaste a la policía?
Sí. Se sienta a hablar con nosotros.
- El problema es que él... - ¿Qué le preguntaste? ¿Qué te dijo?
Walt, ¿me dejarás terminar la historia?
Lo siento. Es que estoy interesado.
- Ya sabes. - Sí, muy bien. Así que lo traemos...
...y procede a darnos una patada en el culo, ¿sí?
Tiene una explicación para las huellas, ¿sí?
Tiene una coartada para el asesinato de Gale.
Quiero decir, tiene razones para todo.
El tipo es convincente como si fuera "La fuerza del cariño".
Entonces, ¿no es culpable?
En lo que respecta a la DEA y a la policía de Albuquerque, no lo es.
Oficialmente, Fring no es un sospechoso.
Pero te digo...
...algo me dice que es mi tipo.
Sólo debo probarlo.
Hank, ¿por qué estás contándome esto?
Necesito un favor.
¿Qué favor?
¿Ves ese Volvo estacionado ahí?
El tipo tiene un Volvo de hace 10 años. Brillante.
En fin, escucha.
Lo que necesito que hagas...
...es que le pongas esto.
Rastreador GPS.
Ya sabes, cuando la esposa cree que el marido la engaña...
...y quiere asegurarse. Le pone esto en el coche.
¿Esta parte ahí? Es un imán.
Y vemos a dónde va. Genial, ¿no?
$289 en SkyMall.
Lamentablemente, no se puede seguir en directo...
...así que tendremos que regresar más tarde para, ya sabes...
...quitarlo y enchufarlo en la computadora.
Aún así, es una época increíble en la que vivimos.
Hank, ¿no es eso ilegal?
Quiero decir, ¿no es esto algún tipo de investigación ilegal y...
Es lo que se conoce como extra-legal.
Pero confía en mí. Será nuestro secretito.
Mira, es fácil, ¿sí? Esto es lo que harás.
Desata tus cordones...
...y caminas hacia el restaurante.
Cuando pases por el auto...
...miras hacia abajo y "Oye, maldición, se me desataron los cordones." ¿Bien?
Ahora, cuando...
Cuando te agaches a atarlos, pegas esto en el compartimiento del neumático.
Luego vas adentro y, no sé...
Hank, no me siento nada de bien con todo esto.
Mira, Walt, sé que este tipo de cosas están fuera de tu elemento...
No. Quiero decir que esto es un error.
Walt, necesito tu ayuda, ¿está bien? Esto es muy importante para mí.
Cielos, ¿vas a hacer que te ruegue? Vamos, pégalo.
Sí.
Sólo actúa normal.
¿Puedo ayudarlo?
Yo...
Señor, ¿puedo ayudarlo?
Mira, yo...
...no lo hice.
¿Lo ves? No lo hice.
Hazlo.
¿Puedo ayudarlo con su pedido?
¿Qué diablos?
Sólo me aseguraba que estuviera segura.
¿Dónde está mi refresco?
Sólo bromeo.
Vámonos.
Escucha.
Juro por Dios que creí que lo acompañaba a una muestra de gemas y minerales.
Y de repente me hace estacionar en tu restaurante...
...y me cuenta que está investigándote.
Mira, tú y yo hemos tenido nuestras diferencias, pero nunca...
Mi cuñado, de evidencias, no tiene nada.
Actúa en base a conjeturas y nadie, ninguno con los que trabaja...
...cree que eres algo más que el dueño de una cadena de comida rápida.
Pero si algo le sucede a Hank...
...llevaría la atención de ellos a ti, y, por consecuencia, hacia mí.
Entonces tenemos un interés mutuo en resolver esto sin violencia.
Me aseguraré de que no descubra nada.
¡Jesse!
¿Qué?
Claro. No esperes a ser invitado a pasar.
¿Estamos solos?
¿En dónde estamos parados?
- ¿En dónde estamos parados con qué? - ¿En dónde estamos parados con la cosa?
La cosa que se suponía harías.
Asumo que no lo has hecho.
No lo has perdido, ¿verdad?
Me dirías si lo perdiste, ¿cierto?
Cielos.
Imbécil.
¿Te excita que se haga? Hazlo tú mismo.
Si no me hubiera visto venir como una especie de...
Muy bien, mira. Nuestro itinerario se adelantó.
Debes lograr que esta reunión se haga...
...esta semana, mañana. Esta noche, si es posible.
Esta noche. ¡Vaya! ¿Estás drogado?
Mi cuñado...
Mi cuñado agente de la DEA...
...va por Gus.
¿Oíste lo que acabo de decir?
Mi cuñado va por Gus.
Sí, sí, lo entendí.
Tu cuñado, ¿está bien? Estoy pensando.
Entonces, ¿y si esto es como matemática o algebra?
Añades un imbécil positivo a un imbécil negativo...
...y obtienes cero imbéciles.
Tengo un poco de matemática para ti.
Hank atrapando a Gus es igual a Hank atrapándonos.
Hank, cielos.
Él es implacable, ¿está bien? No se rendirá.
Sí, bien, no tiene nada. Es todo lo que puedo decir.
¿Y cómo sabrías eso?
Porque aún sigue en lo superficial.
¿Crees que un hombre como Gus dejaría a tu chico acercársele?
Le abrirá su parapléjico trasero con su corta cartón.
Entonces, no lo has visto desde ese día en el restaurante.
Está bien.
Piensa. Está bien.
Ya deben haber deducido que lo hablamos, así que...
...necesitas decirle a Mike...
...que estabas preocupado por la investigación de Hank.
¿Está bien? Hank ya sabe quién eres, por cierto.
Y además, realmente mataste a Gale, también está eso.
Ese es un buen motivo...
...para que pidas sentarte con Gus para poder discutir qué dirías...
...en caso de que Hank te lleve para interrogarte.
¿Está bien? Ahora sólo di que quieres estar...
No, que necesitas ser entrenado correctamente...
...y cuando estés cerca del él...
...pones esto en uso.
Sólo va a decirme que...
...cierre la boca si me atrapan. No va a reunirse.
¡Entonces insistes, maldición!
Actúa con pánico.
El trasero de Gus está en la mira.
Y confía en mí. Se reunirá contigo si cree que eres un riesgo.
No, se va a deshacer de mí si cree que soy un riesgo.
¿Sabes qué? Da lo mismo, viejo. Voy a mear.
"Reunión cancelada. Algo surgió. El jefe está ocupado."
Creo que tienes una llamada.
¿Algo importante?
¿Sí?
Hice algunas investigaciones.
¿Y?
Ni la DEA ni la Policía...
...te consideran una persona de interés.
Schrader puso su mirada en ti totalmente por su cuenta.
Una voz en el desierto.
¿Tiene recursos?
Sólo él, su tarjeta de crédito y Walter su chofer.
Por lo que escuché, cometería suicidio de carrera...
...si fuera a mencionarte con Merket de nuevo.
Entonces no hay autorización para un dispositivo de rastreo en mi auto.
No. El hombre se volvió totalmente rebelde.
Es la "Señorita Daisy" con binoculares.
Cuidemos nuestras espaldas...
...nos aseguramos de no arrojarle ningún hueso y nunca tendrá un caso.
¿Qué hay de Chile?
Si yo no puedo encontrar ningún rastro de ti antes del '89...
...dudo seriamente que Schrader pueda.
A mi parecer el mayor problema es el cartel.
Podemos manejarlos si es todo lo que tenemos en el plato.
Pero lidiar con ambos, Schrader y los mexicanos al mismo tiempo...
...si sucede que él esté vigilando cuando ellos hagan un movimiento...
...podría ser la tormenta perfecta.
Gracias.
Estaré en contacto.
Hola, Hector.
El cartel me ha dado su ultimátum...
...al cual dije que no.
El agente de la DEA, Schrader...
...es una preocupación.
Está hurgando en mi pasado.
¿Hoy es el día, Hector?
Mírame, Hector.
¡Mírame!
Quizás la próxima vez.